diff --git a/themes/red/layouts/_default/listart.html b/themes/red/layouts/_default/listart.html
index 1bfdf4d..b3dcec8 100644
--- a/themes/red/layouts/_default/listart.html
+++ b/themes/red/layouts/_default/listart.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 
     <ul id="all-tags">
     {{ range $name, $taxonomy := (index .Site.Taxonomies .Params.listtag) }}
-        <li><a href="{{ "/tags/" | relLangURL }}{{ $name | urlize }}">{{ $name }}</a></li>
+        <li><a href="{{ $.Params.url | relLangURL }}{{ $name | urlize }}">{{ $name }}</a></li>
     {{ end }}
     </ul>
 {{ end }}
diff --git a/themes/red/layouts/partials/breadcrumbs.html b/themes/red/layouts/partials/breadcrumbs.html
index cb79a3c..074c0d7 100644
--- a/themes/red/layouts/partials/breadcrumbs.html
+++ b/themes/red/layouts/partials/breadcrumbs.html
@@ -1,6 +1,15 @@
 {{ if not .IsHome }}
         {{- range .Ancestors.Reverse }}
-                <a href="{{ .Permalink }}">{{ .Title }}</a><span> / </span>
+                {{ if eq .Title "Arttags" }}
+                <a href="/art/tags">Tags</a>
+                {{ else }}
+                        {{ if eq .Title "Characters" }}
+                                <a href="/art/characters">Characters</a>
+                        {{ else }}
+                                <a href="{{ .Permalink }}">{{ .Title }}</a>
+                        {{ end }}
+                {{ end }}
+                <span> / </span>
         {{- end }}
         <a href="{{ .Permalink }}">{{ .Title }}</a>
 {{ end }}